Ghost Detective Subtitulos traidos por Wilmucia
[Una semana atrás]
Episodio 9 El hombre abandonado por Dios parte 1
Oye mocoso, sería mejor que hagas bien las cosas.
Son 9 Piezas, no siete. Escríbelo.
Nueve... nueve piezas.
¿Qué le pasó al Ajhussi solitario? ¿Se metió en un accidente?
Debe estar muriéndose por verme ahora.
¿Qué debería hacer por este síntoma de retiro?
Me muero por hablar ya que no puedo ver a la persona con la que solía estar cada día.
Oye, echa un vistazo a esto.
Este es el caso del 2008...
sobre muerte por rotura de órganos internos sin daño externo.
Este es el caso del 2010...
la causa de la muerte es...
fractura craneal y daño cerebral por hemorragia interna.
Lo extraño es que...
no hay daño externo en absoluto.
Al final, ambos casos fueron considerados como muerte accidental.
Ya veo.
¿Qué crees?
Se asemeja al caso del hueso del cuello roto...
¿Qué diablos te pasa mocoso?
Tu superior está hablándote y estás mirando fotos de chicas.
Quiero decir... que tiene sentido.
De todos modos, es entre nosotros, ¿de acuerdo?
Sí.
Oye Kang.
- ¿Ya terminaste? - Ya casi terminamos.
Vayamos a cenar antes de irnos.
No sabemos cuándo vamos a trabajar.
Debemos descansar cuando estamos desocupados.
Adelántense.
Nosotros tenemos un poco más de trabajo que hacer.
¿A qué te refieres con eso?
¿Ahora quieres arruinar las cosas en lugar de Cheo Yong?
Claro.
Cacemos a grandes criminales.
Ten cuidado.
No eres como Cheo Yong.
Debes vivir seguro y más tiempo que Cheo Yong.
¿Qué quiere decir?
Un hombre debe ganar la lotería.
Ese es mi lema.
Te pido que no tomes este caso.
¿Por qué tomas un caso extraño como tú?
¿No sabes lo que pasa si cambias de repente?
De todos modos, no me agradas.
¡De principio a fin!
Oye Detective Ha.
- Sí. - ¿Ya ha llegado Cheo Yong?
¿Dónde diablos está?
Se abrirán las puertas.
¡Sunbae!
¿Estás allí, Sunbae?
Sunbae Yong.
¿Has estado en la casa de Ajhussi?
¿Te reuniste con él?
¿Cómo es que no viene a trabajar?
¿Debería ir a saludarle?
¿Está viendo a una chica o algo así?
¡Si te atrapo, verás!
Oye, mira eso.
Su cuello está roto de esta forma, ¿eh?
Sí, tienes razón.
Oye, estás aquí.
¿Veías pornografía o algo así?
Solo brevemente.
No es porno...
era solo un expediente del caso.
¿Cuál es la ocasión, Sr. Yang?
Sí, entendido.
Estoy en camino.
Hasta luego.
¿Cuál es el caso en el que están trabajando?
Bueno, no es nada.
- Vamos... - ¿Qué estás haciendo?
No hagamos esto.
No se supone que trabajemos en este caso.
¿Qué es en realidad?
¿Están dejándome fuera?
Vamos, eso es imposible.
Por cierto, ¿ya encontraste a Cheo Yong?
Debe tener un gran caso o algo así.
Dímelo cuando aún estoy siendo amable.
No hay nada que decir.
No me hagas daño. En esa ocasión...
solo seguía órdenes...
Así que quieres vivir.
Depende de tu mentalidad.
No me hagas daño.
¿Por qué me pediste que venga aquí?
Me preguntaba si tu investigación había progresado.
Bueno.
Ya tengo al principal sospechoso...
y todo lo que debo hacer es...
atraparlo.
Vamos...
quieres saber sobre métodos de asesinato...
y no quién es el criminal, ¿verdad?
¿Lo averiguaste?
Aún no...
pero pronto lo haré.
Hubo otros casos con patrones similares.
Todos fueron concluidos como muerte accidental.
Pensé que podría ayudar.
[Informe de Autopsia]
Tienen algo más en común...
aparte de que no haya heridas externas.
Si ves eso...
parte del tejido subcutáneo es derretido como por quemadura.
En otras palabras, la regeneración de la proteína fue causada por...
el fuerte calor producido en el cuerpo.
Así que...
estás diciendo que el daño fue causado por el fuerte calor interno.
Sí.
Los terapeutas de Ki o los curanderos...
afirman que este fenómeno es posible.
Pero carece de evidencia científica o de base.
De todos modos, eso es reconfortante.
Trabajemos es esto.
Te llamaré en primer lugar si atrapo al criminal.
Claro.
Por cierto, ayer hubo un caso único.
Pensé que podría interesarte.
Sí.
¡Oye, un momento!
Si aún no has cenado, entonces podríamos...
Aún no, tal vez después. Cuando resuelvas el caso.
Preferiblemente con Soju.
Cuando dijo Soju...
significa que podemos renunciar a las medidas adicionales y pasar a...
Ella es mi tipo sin duda.
Sí, daré lo mejor de mí para este caso.
[Nombre: Kim Byung Ki (hombre/42 años)] [Informe de autopsia]
¡Jung Tae Suk!
Sujétate a él fuerte.
No te sueltes, ¿de acuerdo?
¿Quieres saber...
por qué te arrastré a este caso?
Sujétate a mí fuerte, idiota, si quieres jugar conmigo.
¡Sujétate a mí fuerte!
Te veré de nuevo, amigo.
¡No!
¡Oye, Hermano!
¿Hermano?
Sé tu nombre y edad, podríamos ser hermanos.
¿Quién lo dice?
Aunque parezco muy rico, en realidad soy huérfano.
Siempre quise tener un hermano confiable como tú...
para no sentirme solo.
Hermano...
Oye, deja de adular.
Soy sincero.
Eres mi hermano a partir de ahora.
Yang Soo Hyuk.
El patrullero número 3 se acerca a la escena.
¡Yang Soo Hyuk!
Eres más rápido de lo que pensé.
No me gusta tu mirada perpleja.
Baja a ese hombre.
Inténtalo si puedes.
¡No!
¡Yang Soo Hyuk!
¡Alto ahí, Yang Soo Hyuk!
¡Quieto!
- Soy un policía, el sospechoso está... - ¡Cállate y de rodillas!
¡Levanta las manos!
Esto muestra el mismo patrón que el caso del Sr. Yang.
Lo que te dije era correcto.
No podemos atrapar a este tipo con una investigación estándar.
Espera aquí.
[36 N° 6442]
36 N°...
6442.
¿Qué pasa?
Bueno...
creí que había algo sospechoso.
Vamos.
¿De verdad le pasó algo a Ajhussi?
No se preocupa por la persona que le está esperando.
De acuerdo, seré paciente contigo esta vez.
No diré nada...
así que por favor regresa.
Asesinatos en serie...
¿Puedes responsabilizarte por lo que acabas de decir?
Bueno, por favor escúchenme primero.
Miren.
Yang Sang Gook, 38 años.
Fue asesinado cerca al estacionamiento hace un mes.
Tenía el cuello completamente roto...
sin embargo no había otras heridas o contusiones externas.
Luego el Sr. Choi de ayer.
Su cráneo estaba completamente roto y murió.
Tampoco hubo heridas externas en la cabeza.
Ahora, por favor miren la información que les di.
Si se fijan en ellos, verán patrones similares a pesar de las regiones.
Todos fueron concluidos como muerte accidental.
Entonces, ¿y Kim Byung Ki?
Creo que es el mismo asesino.
¿Cómo podría matar a la gente...
rompiéndoles el cuello sin dejar rastro?
Bueno, podemos averiguarlo una vez que atrapemos al asesino.
He pedido un poco de ayuda del N.F.S.
¿Sospechoso?
Estoy trabajando en ello.
Uno fue atrapado por la cámara del estacionamiento.
Es él.
Es demasiado vago...
no creo que podamos identificarlo con ello.
¿Verificaste los vínculos entre las víctimas?
Por ahora, residencia, trabajo...
lugares frecuentes, y el origen...
no tienen nada en común.
Creo que necesitamos investigar más en su pasado.
¿Podría ser esto actos aleatorios de asesinato de un psicópata?
Si de verdad se trata de asesinatos en serie...
no podemos meternos sin pensarlo.
¿Qué les dije?
Dije que atraparé a grandes criminales de nuestra época.
¿Dónde diablos está Cheo Yong...
en una situación como esta?
¿No puedes ubicar a tu pareja?
Lo siento.
No necesitas lamentarlo.
Siempre llama a Cheo Yong cada vez que tenemos casos.
¿Sabe cómo nos llaman los demás?
El equipo de Búsqueda de Cheo Yong...
en lugar de W.S.T.
Es vergonzoso.
Francamente hablando...
¿no solucionamos casos cuando Cheo Yong no estaba?
¡Podemos concluirlo nosotros mismos!
Si no está seguro, puede salir de este caso.
Solucionaré este caso solo.
No es propio de ti actuar tan confiado.
¿Tienes algo en lo que puedas confiar?
Por supuesto que sí.
Oportunidad de promoción de fin de año.
Puedo atraparlo con seguridad.
Lo haré.
¿Ha visto a este hombre?
En realidad no...
[Estación de policía Sangam de Seúl.]
¿Por qué sigues preguntando y avergonzándome?
Nuestra atmosfera aquí es terrible...
ya que dejamos escapar a un sospechoso.
Bueno, parece similar.
¿Es el montaje del sospechoso?
[Se busca-Caso de asesinato]
¡Sospechoso mi trasero!
Fuimos los primeros en investigar este caso de asesinato en serie.
El Detective Yoon estaba persiguiéndolo.
¿Qué? No puede encubrirlo así.
Entonces, ¿por qué huyó?
¿Por qué golpeó a nuestros hombres?
¡Oye, oye Park Sung Sik!
Eso es porque...
¿Este es tu primer día como policía?
¿Eh?
Muchas cosas pueden pasar cuando estás persiguiendo a un sospechoso.
Deja de avergonzarte...
haciendo algo estúpido.
Y deshazte de los cargos.
¿De acuerdo?
¿Qué pasó?
¿Qué quieres decir con qué pasó?
Sus huellas dactilares están en el cuerpo de la víctima.
No hay salida.
No podemos dejar que esto pase.
No podemos dejar que Ajhussi...
termine así.
Pensé que Cheo Yong fue el primero en investigar este caso.
En realidad, Cheo Yong fue quien...
pidió el archivo de los casos no resueltos.
Entonces el Detective Lee...
¡Oye, tú!
De todos modos, ¿por qué escapó?
Es extraño.
¿Cómo pudo perseguir a este tipo cuando aún...
ni siquiera se ha identificado al sospechoso.
¿Ahora estás dudando de Cheo Yong?
¿Sí?
¿Incluso tú sospechas de él, Unni?
No puede ser.
Haz algo, Sun Woo.
Ajhussi realmente te escucha...
aunque pretende no hacerlo, ¿verdad?
Atrapen a ese maniático y tráiganlo ya.
Debemos encontrar a Cheo Yong antes que los demás...
por todos los medios necesarios.
De lo contrario...
seremos condenados
¿Entendieron?
Sí.
Hubo un caso de asesinato...
un hombre de casi 40 años...
fue encontrado muerto con el cuello roto...
en una obra de construcción cerca de Seúl...
ayer a las 11 p.m.
Los oficiales que estaban de guardia cerca de la obra...
se dirigieron a la escena del crimen de inmediato...
sin embargo la víctima ya estaba muerta...
y la persona que parecía ser un sospechoso...
huyó de inmediato.
[El cadáver de un hombre fue encontrado] La policía está investigando este caso...
basándose en la descripción facial del sospechoso.
y el informe biométrico del cuerpo de la víctima...
y aseguraron que arrestarán al criminal con prontitud.
Por otro lado, algunas personas plantearon una pregunta sobre...
la sospecha de que el sospechoso de este caso sea...
un oficial de policía de turno.
Se están investigando los hechos...
y cuando el rumor sobre el asesino y la víctima fue extendido...
la autoridad policial declaró...
¡Yang Soo Hyuk!
Eres más rápido de lo que pensé.
No me gusta tu mirada perpleja.
¿Por qué hace esto?
¿Qué diablos es su intención?
El principal sospechoso del caso de asesinato...
que sucedió anoche en la obra de construcción...
es el Sr. Yoon quien es un oficial de policía.
La policía completó la sesión informativa...
No creo que él vaya a venir hoy.
Retrocedamos.
Claro.
Compremos algo de comer.
Gracias...
por salvar mi vida.
Eso fue rápido.
Entonces, ¿me consideras como tu compañera ahora?
Bueno, veamos cómo puedes manejarlo.
¿Sabes por qué me convertí en policía?
En ese momento...
Por favor no te encadenes al pasado, ni tengas una vida miserable.
Solo sé como yo.
¿Por qué estás haciendo esto solo?
¿Cuándo detendrás esto?
El cliente no está disponible en este momento, por favor deje un mensaje de voz.
Sunbae...
digo...
Cheo Yong.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Yang Soo Hyuk aún...
está vivo?
¿De verdad lo ocultaste a sabiendas?
¿Por qué solo...
¿Por qué me lo ocultaste?
¿Por qué?
Yang Soo Hyuk, 46 años.
Es el sospechoso del caso de asesinato en serie de hace 7 años.
¿Es...
a quien Cheo Yong persiguió hace 7 años...
Sí, lo recuerdo.
El compañero de Cheo Yong fue asesinado por eso.
¿Cómo?
¿Su compañero murió?
Fue polémico en ese entonces también.
Cheo Yong excluyó a su equipo e investigó el caso de forma exclusiva.
Como resultado, perdió a su compañero.
Y luego, se alejó del W.S.T.
Pero pensaba que ese tipo estaba muerto.
Está claro que él se cayó del puente y murió con el compañero de Cheo Yong.
En sentido estricto, estaba desaparecido.
Como no pudimos encontrar su cuerpo
¿Entonces estás diciendo que aún está vivo...
y está cometiendo estos asesinatos?
Yang Soo Hyuk...
¿Quién diablos es?
Un Monstruo así...
no aparece de la nada.
Hace ocho años...
antes de que empezara a matar personas...
fue un padre normal con un hijo y...
su trabajo era topógrafo.
No tenía antecedentes penales.
Por cierto...
¿por qué decidió reaparecer?
No estaba en silencio.
Siguió cometiendo asesinatos...
sin ser atrapado.
Si cometió asesinatos durante siete años entonces...
¿cuántas personas mató?
Todo fue clasificado como una muerte accidental...
ya que no encontraron la causa de la muerte.
Fue todo el tiempo él.
¿Qué tienen en común las víctimas?
Estamos en ello, sin embargo...
aún no hemos podido encontrar factores comunes.
Cheo Yong, este trabajo loco...
si quería atrapar a un tipo así, deberíamos haber investigado juntos.
Él solo...
Es un trabajo de loco.
No sé lo que él está pensando.
Es el as.
Pensó que no sería útil tenernos cerca de él.
Consigan una foto de Yang Soo Hyuk de inmediato y obtengan una orden de registro.
También, investiguen su entorno a fondo.
Volvemos al principio de nuevo.
Por cierto, si la persona que pensábamos muerta hace siete años...
deambuló por allí y mató a las personas...
¿cómo es que no hay testigos o informantes?
Hay algo extraño, ¿verdad?
Pudo haberse disfrazado para evitar ser atrapado.
O podría haber recibido una cirugía plástica.
Entonces...
podríamos no reconocerlo.
Sí podemos.
Quiero decir que...
él es inolvidable.
¿Qué quieres decir...?
Hace siete años...
estuve en la escena del crimen...
del asesinato de la chica de secundaria.
¿Qué?
Han Na Young...
era mi amiga.
Hace 7 años...
presenció el crimen de Yang Soo Hyuk y...
fue asesinada.
[Asesinato en serie de hace 7 años]
[Encontrado por el asesino en el techo de la escuela y asesinada]
¿Dónde está Ajhussi?
Me siento extraña.
Tengo un dolor de cabeza.
Y me duele el pecho.
Es tan doloroso.
Ajhussi...
[Comí algo delicioso con Na Young.]
Yo...
iré.
No. Quédate aquí.
Está bien.
Na Young...
lo siento.
Me había olvidado de ti.
Quiero decir...
ojalá lo hubiera olvidado.
Atraparé a este tipo sin duda alguna.
Obsérvame.
Disculpe.
¿Podemos hablar un momento?
¿Cómo?
No lo sé.
Hace 8 años dijo que iría a trabajar y desapareció.
Después de un año o algo así...
un detective vino a verme y me preguntó por él.
Así que pensé que algo había pasado.
Lo siento, estoy ocupada en este momento.
Está bien, está bien.
¿Alguna vez le ha llamado o...
la ha buscado en casa?
No. Supongo que volvió a empezar en alguna parte.
Por favor déjeme saber si tiene noticias de él.
Sí.
Él vino unas cuantas veces más después de eso.
¿Algo pasó de nuevo?
¿Aún está vivo?
No estamos seguros...
¡Qué retrasado monstruo!
¿Después de lo que nos hizo a mi hijo y a mí aún se atreve a estar vivo?
¿Sabe algo sobre por qué Yang Soo Hyuk se volvió así?
No.
Piénselo cuidadosamente.
Una persona normal no puede convertirse en algo así en solo una noche.
Debe haber algo.
Supongo que aún está soltera, detective.
Sí.
¿Cree que si hubiera habido el menor indicio...
no lo habría visto al vivir junto a él como esposa?
¡Señora!
¿Qué estás haciendo? Estamos ocupadas aquí.
No tengo idea de por qué se volvió así.
Al final, solo una cosa me pasó por la mente.
¿Sí?
Debe estar poseído por un fantasma.
¿Cómo puedo recordar lo que pasó hace 8 años?
Sea lo que sea, no lo sabría.
¿Hay alguien aquí que ya trabajaba en aquel entonces?
Necesito corroborar eso.
¿Qué pasó de nuevo?
¿Alguien pasó por aquí?
Sí.
Un detective alto y grande.
Tomó todo incluyendo el historial de trabajo.
Regresa al W.S.T. y mantén tu promesa.
¿Ya tenemos algo?
¿Tenemos algo?
No.
Podríamos tener algo pronto.
Sabía que esto iba a pasar...
Estabas alardeando de ti mismo...
diciendo que lo atraparías tú solo.
¡Oye!
Debe haber una pista ya que Cheo Yong apareció en todas las escenas.
¿Cuándo vamos a acabar de perseguir a Yang Soo Hyuk y Cheo Yong?
¿Tienes algo?
36-N°-6442
¿Qué?
¿Lo encontraste? Dame la dirección.
Entendido.
[Agencia de Policía Metropolitana de Seúl]
¡Idiota!
¿Dónde has estado?
¿Qué pasa contigo?
¿Pasó algo?
El caso que estás investigando...
todos ya saben sobre ello...
incluyendo Unni y los miembros del equipo.
Yang Soo Hyuk...
no es un ser humano, ¿verdad?
Es tan poderoso que...
no podrías ganarle, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué abriste un caso que no podrías resolver...
y pusiste a mucha gente en peligro?
No hay otra persona que pueda resolver esto.
Así que quédate fuera de esto.
Mírame a los ojos y respóndeme.
¿Este caso está...
relacionado con mi muerte?
No me evites.
¿Estoy en lo cierto?
No tengo tiempo para esto.
- Me voy. - ¡No!
Está bien.
No tienes por qué hablarme si no quieres pero...
no puedo dejarte ir así.
Si solo te vas así...
¡seguiré adelante y me mataré!
¡Sé creativa!
¿No puedes quedarte aquí?
Ya no preguntaré la causa de mi muerte.
No te molestaré con tal cosa.
Así que puedes olvidar todo...
y podemos vivir de esta forma, ¿no?
Me gustas, Ajhussi.
No quiero que nada te pase.
Estoy tan preocupada de que...
podría no verte de nuevo.
No te preocupes y solo espera aquí.
Sé paciente aunque estés aburrida.
Entonces prométeme...
que volverás a salvo.
¡Prométeme!
¡Oye!
¡Cheo Yong!
¡Ajhussi!
La comunidad de Handdut.
["El milagro de Giheung"] [La verdad de la Comunidad de Handdut]
[Topógrafo, informe jornalero]
Mabook-Dong, Giheung-Ku, YongIn city...
En ese momento...
hubo una autopista en construcción y mantenimiento.
[36 N° 6442]
Han pasado unos días después del monstruoso asesinato...
que hizo a todos los ciudadanos inseguros...
pero la policía no encontró el paradero del Detective Yoon...
agravando la preocupación de las personas.
El motivo del Detective Yoon aún no ha sido revelado...
y es difícil investigar ya que...
la policía falló en identificar el vínculo con las víctimas.
Algunos llegaron a la conclusión de que hay ciertas cosas en común...
con los recientes casos de asesinatos...
basándose en el método de asesinato, ningún indicio de vacilación y brutalidad.
Por lo tanto la posibilidad de asesinatos en serie es mantenido.
Oye, ¿a dónde te diriges?
Llevabas puesto la misma gorra. 570
¡Qué pasa contigo!
No sé nada.
Entonces, ¿por qué estás temblando?
¡Suéltame, suéltame!
Debo irme...
así que ¿por qué te importa?
¡Suéltame!
Si me quedo aquí...
moriré también.
De verdad.
Acabas de decir que no sabes nada.
Dime...
¿quién es el tipo que está tratando de matarte?
¡Dime!
Oportunidad de promoción de fin de año.
Finalmente te encontré.
Puedo promoverte si quieres.
Una promoción especial de primer rango.
Cuán amable eres.
¿Quién diablos es?
¡Detente, acuéstate en el suelo!
¡Sería mejor que te recuestes allí sino quieres morir!
¿Qué pasa contigo?
Pensé que querías ser promovido.
¡Cállate!
Si mueres...
¿crees que Cheo Yong estará triste?
Cállate.
Ahora finalmente recuerdas.
¿Qué quieres de mí?
No te apresures.
La parte divertida...
ni siquiera ha empezado.
¡Jung Dae Suk!
Sujétate a él fuerte.
No te sueltes, ¿de acuerdo?
¡No!
Subtítulos en español por Asia-Team.
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
Doramasgratis Lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com
¿Aún me recuerdas?
Jong Hyun.
¡Despierta, Jong Hyun!
¡No te disculpes y dame una explicación, mocoso!
Debo terminar este caso solo.
Podría ser tu consideración para mí y nuestro equipo...
podrías terminar en el mundo de la soledad para siempre.
Alguien podría preferir eso.
Seo Myung Soo...
Un espíritu malvado como tú pertenece a un solo lugar.
Por favor no me detengas.
¡No me detengas!
No estamos en posición de cubrirnos...
...aunque seamos una familia, ¿entendiste?
Todos ustedes están suspendidos desde hoy.
¿Desde cuándo nos preocupa el lugar cuando se trata de atrapar criminales?
¿Dónde están todos, que estoy sola aquí?
Estoy aquí para entregarme.
Solo responda a mis preguntas.
No hay duda de que eres la compañera de Cheo Yong.
Sal de allí inmediatamente. ¡Huye!
¡Huye ahora!
Empecemos ahora.